試聽影片

2021-先修課程-中英口譯揭密

在語言領域中,口譯被視為極艱難且具挑戰的專業,語言學習者均抱持好奇卻又擔憂無力勝任的懼畏感。本課程將先介紹口譯實務操作面貌,輔以實用教材與實境演講,訓練中英文聽講的自習技巧。由口譯角度發現英文的實用和有趣,體會到英文是溝通的工具,而非令人困擾的課題,增加英語敏銳度及溝通信心。

2021-先修課程-中英口譯揭密

講師: 黃嘉瑜

在語言領域中,口譯被視為極艱難且具挑戰的專業,語言學習者均抱持好奇卻又擔憂無力勝任的懼畏感。本課程將先介紹口譯實務操作面貌,輔以實用教材與實境演講,訓練中英文聽講的自習技巧。由口譯角度發現英文的實用和有趣,體會到英文是溝通的工具,而非令人困擾的課題,增加英語敏銳度及溝通信心。

  • 0.0
  • 1494 個學生
  • 報名時間:
    2021/08/31 - 2021/12/31
  • 開課時間:
    2021/10/04 - 2021/12/31

  • 課程費用: 免費
    • 課程將先介紹口譯實務操作及面貌,輔以實用教材與實境演講,訓練中英文聽講的基本技巧。透過同步及逐步中英文錄音練習,除了認識口譯的專業領域外,同時也可習得非傳統英文口說及聽力的技巧運用,增進平日的英語聽力、口說、詞彙及句子結構能力。由口譯角度發現英文的實用和有趣,體會到英文是溝通的工具,而非令人困擾的課題,最終並增加英語敏銳度及溝通時的信心。

      課程目標 :

      (1) 提升即時口語溝通信心

      (2) 建立跨文化橋梁

      (3) 更加檢視並要求語言細節以臻專業

      (4) 為傳統英語學習增添更實務的語言習得方式

      (5) 提供學生畢業後更多一項研究所專業與職業選擇

      本課程納入先修課程,但不舉行實體免修測試。

    • * 以下章節為預覽,請點報名後點選開始上課,進入課程
      • 第一週:口譯介紹
        • 1-1 講師介紹、口譯實務操作
        • 1-2 口譯的三大要素、口譯的挑戰
        • 1-3 口譯的收穫、口譯課程目標
      • 第二週:前測 & 跟述
        • 2-1 前測:英進中同步口譯
        • 2-2 前測:中進英同步口譯、中進英逐步口譯、英進中逐步口譯
        • 2-3 跟述 CC & EE
        • 2-4 預測和準備的重要
        • moocs 2. 課堂使用題材與來源
      • 第三週:短期記憶
        • 3-1 短期記憶前測 & 口譯中使用短期記憶的實例
        • 3-2 短期記憶 CC & EE 技巧、unit pause & reading aloud
        • 3-3 reading along, shadowing & short-term memory
        • 3-4 各步驟回顧 & 更多練習
        • moocs 3. 課堂使用題材與來源
      • 第四週:意譯
        • 4-1 如何打破gravitational pull/source language interference
        • 4-2 日常語、諺語的CE意譯
        • 4-3 日常語、諺語的CE意譯
        • 4-4 日常語、諺語的CE意譯
        • 4-5 如何練習 CE意譯
        • 4-6 意譯回顧 & 題材建議
        • moocs 4. 課堂練習的句子
      • 第五週:大數字轉譯
        • 5-1 預告片前測、轉譯困難、純數字 EC
        • 5-2 純數字 EC、純數字 CE
        • 5-3 純數字EC & CE 混合練習、預告片後測
        • 5-4 短片聽力練習
        • 5-5 進階版聽力練習
        • moocs 5. 課堂使用題材與來源
      • 第六週:英中視譯
        • 6-1 視譯前測、中英句構差別、視譯技巧
        • 6-2 詞性轉換 (名詞、動詞、介係詞、否定句、被動句)
        • 6-3 詞性轉換 (子句、條件句、時間狀語、比較句)、段落視譯
        • 6-4 演講視譯
        • moocs 6. 課堂使用題材與來源
      • 第七週:中英視譯
        • 7-1 視譯前測
        • 7-2 中文核心句
        • 7-3 英文核心句
        • 7-4 Parallel Reading
        • moocs 7. 課堂使用題材與來源
      • 第八週:詞彙選擇
        • 8-1 big/large, little/small
        • 8-2 get/bring/take/fetch, good smells, bad smells
        • 8-3 crime of stealing
        • 8-4 shore/coast/beach, wage/salary/income, scenery/scene/sight/view…
        • 8-5 rest/break,「問題」的英文, interest/hobby/pastime, passion/pursuit
        • 8-6 「發生」的英文, power/strength/energy/force,「讓」的英文, vacant/empty
        • 8-7 content/satisfied/satisfactory, damp/moist/humid/muggy,「最後」的英文
        • moocs 8. 課堂使用講義同前測題目
      • 第九週:從字幕學英文 & 實境演講準備
        • 9-1 看字幕學英文:pretest, anticipating & dubbing
        • 9-2 看字幕學英文:fill in the blanks & shadowing
        • 9-3 模擬演講準備:J. K. Rowling 哈佛畢業演說 & JR’s TED Prize Wish Talk
        • 9-4 模擬演講準備:Amy Cuddy’s TED Global Talk
        • 9-5 課堂總回顧:口譯訓練 vs. 英語學習
        • moocs 9. 課堂使用題材與來源
    • teacher picture

      黃嘉瑜


      國立清華大學英語教育中心專任教師


      相關敘述

      yvonne.nthu@gmail.com

      學經歷

      私立輔仁大學 德語語文學系學士

      美國蒙特瑞國際翻譯學院口筆譯碩士

      國立清華大學竹師教育學院英語教育中心約聘講師、外語系口譯講師

      美國國務院約聘隨行口譯

      教學專長:

      中英逐步口譯、中高級英語演說與簡報、中高級英語聽講、中高級段落寫作

    • 課程對象 :

      • 想利用非傳統的聽說訓練,逼自己好好正視英文學習者
      • 工作上有基本口譯需求且希望從入門開始自主訓練者
      • 對口譯專業好奇,考慮未來從事口譯/準備翻譯所考試者
      • 外語系或非外語系學生皆可
      • 大學生或研究生皆可

       

      評量方式 :

      作業佔40%;6次小考60%。成績達60分以上為及格。

    • 課程評價

      0
      課程評分
      0 %
      0 %
      0 %
      0 %
      0 %

      Reviews (0)

      • 本課程尚未有評價