課程將先介紹口譯實務操作及面貌,輔以實用教材與實境演講,訓練中英文聽講的基本技巧。透過同步及逐步中英文錄音練習,除了認識口譯的專業領域外,同時也可習得非傳統英文口說及聽力的技巧運用,增進平日的英語聽力、口說、詞彙及句子結構能力。由口譯角度發現英文的實用和有趣,體會到英文是溝通的工具,而非令人困擾的課題,最終並增加英語敏銳度及溝通時的信心。
課程目標 :
(1) 提升即時口語溝通信心
(2) 建立跨文化橋梁
(3) 更加檢視並要求語言細節以臻專業
(4) 為傳統英語學習增添更實務的語言習得方式
(5) 提供學生畢業後更多一項研究所專業與職業選擇
本課程納入先修課程,但不舉行實體免修測試。
課程對象 :
評量方式 :
作業佔40%;6次小考60%。成績達60分以上為及格。
老師講解很清楚,資訊量很豐富!
實用又精彩的一堂課,我非常喜歡! 課程內容紮實、條理分明,學起來輕鬆有趣。 我印象最深刻的是 Yvonne 老師講解 “The Fringe Benefits of Failure and the Importance of Imagination" 以及 “Your Body Language Shapes Who You Are" 的演講結構那一部分。原來動人的演講的組成其來有自。真希望在多年之前已經學到了! 大力推薦此課程!
乾貨滿滿!實際操作起來 有挑戰性 學習很多。雖然因為工作關係 不能完全跟上進度 但是工作中也能即時用上一些技巧 及學及用!
課程規劃非常有系統,紮實. 講解清楚, 練習多樣. 受益良多!
很久沒上英文課, 報名前一度很猶豫, 擔心課程超過負荷, 但實際課間的挑戰反而讓我收獲良多, 就像老師說的 learn how to learn 雖然沒有準備當口譯員, 課程裡學到的技巧相信能幫助我精進英語能力 感謝Yvonne 老師和助教! 每回上課總能感受您們的用心。
謝謝 Yvonne 老師提供這麼優質的口譯入門課程。由於工作繁忙所以無法在這一期完成課業,所以會再報名下一期。謝謝老師和助教! :)新年快樂!
提供系統性的口譯介紹與學習技巧, 方便同學們在課後仍能繼續自我練習, 提高口譯能力. 同時也有效幫助對英文的理解與學習. 很棒很實用的一門課程.感謝老師的認真教導.
很實用的口譯課,老師講解很詳細,對於如何練習也提醒很多細節,非常推薦的一門課。讓語言可以讓自己有更多探索世界的機會與視野。
謝謝老師的教導,剛開始的時候覺得很困難,可能沒有辦法跟上進度讀完課程, 但休息兩週了以後再回來看課程,有不同的感受,開始覺得收穫良多, 一直到最後課程結束,評估一下自己的收穫, 以前看中文字幕就不會想到英文,看英文字幕就聽不到英文, 上過老師的課之後,看著中文字幕也能同時聽著英文、聽著英文也能想著中文, 不再那麼怕看英文電影或是英文演講! 過去聽英文演講大概只能聽懂一二成,上過課以後可以聽懂七八成!好高興,謝謝老師。
謝謝
深入淺出教學,對於想要進修者幫助很大,課程內容貼近時事,教授教學認真卓越,學生受益良多
我沒有被第二周的EE課程嚇到,當時我自己的錄音聽起來像個舌頭打結的智障,但是我超級喜歡這堂課,因為我就是要學的這樣新的方法,每天開車打開英文Podcast,逼著自己shadowing跟著複誦,時事新聞訪問,商業市場分析,社會現象的,運用老師的方法會讓我仔細的聽,如果能聽出來連接詞,動詞時態,會很開心。 雖然口譯不是我要從事的工作,我也太老了,有些技巧我怎樣也學不來,例如short-term memory,但是這樣的方法帶給我全新的學習,例如gravitational pull點醒我的一些盲點,無需拘泥于原文的翻譯,sight interpretation的練習讓我閱讀的更快速,實竟英文讓我知道未來如何掌握TEDtalk與Netflix。總而言之,謝謝老師這麼精彩的課程,祝老師與助教們新年快樂。
在語言領域中,口譯被視為極艱難且具挑戰的專業,語言學習者均抱持好奇卻又擔憂無力勝任的懼畏感。本課程將先介紹口譯實務操作面貌,輔以實用教材與實境演講,訓練中英文聽講的自習技巧。由口譯角度發現英文的實用和有趣,體會到英文是溝通的工具,而非令人困擾的課題,增加英語敏銳度及溝通信心。